ديرك بوكارد, سارة مايلز مع .. ويندي كريغ
الخـــــــــادم
اخراج جوزف لوزي
ترجمة Nezar. R.M.Ali
"تم بيعه"
المعذره، سيدي
إسمي بارَت، سيدي
!ياإلاهي! بالطبع
أنا آسف، لقد أستغرقت في النوم
كان لدينا موعد
نعم، سيدي
في أي ساعه كان؟ - الساعه الثالثه، سيدي -
ماهي الساعةُ الآن؟
الساعه الثالثه، سيدي
،لقد شربت الكثير من الجعه في الغداء .لابد أن يكون ذلك هو السبب
هل تشرب الجعه؟ - .كلا. لاأشرب، سيدي -
.هيا، تعال الى فوق
.نستطيع أن نجلس
.لقد عدت من افريقيا في وقت قريب . لقد كانت رحله ممتعه جداً
كيف وجدت المنزل؟ - جميل جداً -
.هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به، بالطبع
.انا محظوظ لحصولي على هذا المنزل
.هناك قليل من الرطوبه ولكن ليس كثيراً
.إجلس
.شكرا، سيدي
.إجلس
.حسنا، لنتكلم الآن حول الوظيفه
.سوف تكون على النحو التالي
.أنا أُخطط للإنتقال الى هنا في خلال2-3 أسابيع
...وفي هذه الفتره لكوني سأكون لوحدي
.لذلك أنا أحتاج الى خادم...
... لقد قابلت شخص أو شخصين
.ولكن لسببٍ ما لم أجدهما مناسبين لهذه الوظيفه ...
... أنت
لديك الخبره الكافيه لهذه الوظيفه،أليس كذلك؟ ...
.في 13 سنه الماضيه عملت كخادم، سيدي
...في السنوات الأخيره، كنت أعمل
.كخادم خاص لعدد من النبلاء...
.لما قبل خمسة أسابيع كنت أعمل لدى اللورد بارنز
اللورد بارنز؟
.أبي كان يعرفه جيداً
.هناك نحو اسبوع بين موتهما
.إذن، أنت الآن حر - .نعم، سيدي -
هل تحب عملك؟
.نعم، أُحبه كثيراً، سيدي
هل تجيد طبخ الطعام؟
...حسناً
...دعني أخبرك بشيء سيدي...
.طبخ الطعام هو شغفي...
هل هناك شيء خاص تجيد طبخه؟
.في الماضي كنت أتلقى المديح عن الطعام المخمر الذي أعده
هل تعرف شيئاً عن الأكلات الهنديه؟
.قليلاً
.أنا أعرف الكثير
.سيتوجب عليك أن تطبخ جميع أنواع الطعام
.يسرني هذا، سيدي
كان من الممكن أن أجلب خادمه ...من أجل الأعمال المنزليه و الطعام
.لكن أنا لاأحب أن تقول لي إمرأه مايجب علي القيام به...
.نعم، انت على حق
...وفيما عدا الطبخ
أنا أحتاج
.أن تقوم بكل شيء يخص المنزل
.بالطبع، سيدي
البرازيل؟
.نعم، في الغابه
!أيها النادل
.في البدايه يجب أن نزيل الغابه
ماذا؟ بمفردك؟
.كلا، كلا
.هذا إستثمار عملاق .سيقومون ببناء ثلاث مدن كبيره
حقاً؟
.إنه مشروع ضخم .سيتم إزالة مئات الأميال من الغابه
.أريد زجاجه أخرى .بالمناسبه هذه بارده
.أنا آسف جداً، سيدي
.بارده - ... كما قلت لكِ -
...أولاً سنبني المدن...
.ثم سنجد الناس الذين سيسكنون في هذه المدن...
من أين ستجدونهم؟
..من الجبهة الآسيويه. هناك الآلاف من القرويين
.يعيشون حياة بائسه... .هذا يعني حياة جديده بالنسبه لهم
.على أي حال، إنهم يريدون مني أن أُنظم كل شيء
.ستكلف الملايين. الملايين
.سنتناول الغداء معاً الاسبوع المقبل - أين؟ في الغابه؟ -
.في الحقيقه إما هنا أو في باريس
.نعم، جيد
.على أي حال، لاداعي للإستعجال، أستطيع أن أقوم بالباقي
.أنا متأكد، أنك تستطيع
.كلا، بجديه، سوزان
مارأيكِ في هذه الفكره؟
.دافئه
هل تريدين أن تذهبي إلى هناك؟
أين؟
.الغابه
.ليس الآن
.لا، ليس الآن
!أعزب
.بالمناسبه، نسيت أن أخبركِ، لقد وجدت خادم
وجدت ماذا؟
ماذا عن السلالم سيدي؟
.أبيض
... يمكن أن يكون هنا و هناك بعض اللمسات الزرقاء
.لكني أعتقد أن اللون الأساسي يجب أن يكون الأبيض...
.مزيج من الأحمر و الأرجواني هو السائد هذه الأيام
بالتأكيد، ليس للجدران؟
.كلا، سيدي. ليس للجدران - . فقط الجدار -
.نعم، فقط الجدار، هنا
.لديك الكثير من المعرفه حول الديكور، بارَت
.بعض الأشياء تصنع الفارق، سيدي
مثل ماذا؟
.المكان الأنيق يعطي طعماً خاصاً
.ملاحظه جيده جداً
.هذه غرفتكَ
.الحمام
لحضه. ماهذه الغرفه؟
.مخزن
.هذه للخادمات، سيدي
.نستطيع أن نجلب منظفه هل تعتقد إننا نحتاج الى خادمه؟
.من الممكن أن تكون ذات فائده، سيدي
!إحذروا الطلاء
هل كل شيء على مايرام؟ - .نعم، شكراً -
.إذا كانت هناك مشكله أخبروني بها، حتى نصلحها .لكي لاتكون هناك أخطاء فيمابعد
.غدائُك، سيدي
.سلطه خضراء
.هذا جميل
.لا مشكله، سيدي
هل يقومونَ بعملهم؟ - .إنني أُراقبهم -
حقاً؟
.كان من الممكن أن تجلب لي الجعه
.كنت في طريقي الى هذا، سيدي
.أنا أنتظر
...سيدي
.هذا بارَت، سوزان
.بارَت، هذه خطيبتي السيده ستيوارت
.مساء الخير، السيده ستيوارت هل أستطيع أخذ معطفكِ؟
.كلا، سأُبقيه عليّ، شكراً
.خذ
هل أعجبكِ؟
!إنه جميل
.بسيط و كلاسيكي، هو الأفضل دائماً
هل هذا كلاسيكي أيضاً؟
.هذا ليس كلاسيكي، هذا ماقبل التأريخ
.هذا كان لدينا دائماً وانا يُعجبني كثيراً
.بارَت، إجلب لنا الشراب - .نعم، سيدي -
.فودكا مع الثلج
ولك كالمعتاد، سيدي؟ - .شكراً -
أيهما تختارين؟
.هذا
.المفضله لدى امي
.شكراً لك
.المكان كله يحتاج الى أشياء ذو ألوان مشرقه
هل تعتقدين ذلك؟
.أجل. غداً سوف أقوم بشراء التوابل من أجل المطبخ
هل تريد أن تجرب النبيذ؟ - .شكراً لك -
!يالها من قفازات جميله
.هذه فكرة بارَت .لقدأعجبتني
.أنه أيطالي. يصنعونه في أيطاليا
من أشتراه؟
.رائع
.أنه نبيذ أحمر عادي، ولكنه معبأ بصوره جيده، ياسيدي
ماهو الجيد؟
.تعبأة الزجاجه
هل هذا ضروري؟
.من الأفضل توخي الحذر، سيدي
.أنت نحيف جداً لأن تكون مربيتي، يا بارَت
.حسناً، لاتعبس، لم أقصد ذلك
!رائع
هل هناك أخبار عن المشروع الجديد؟
.كلا، في الواقع، ليس هناك أي خبر
في الحقيقه يجب الذهاب الى هناك ...من أجل حل بعض الأمور العالقه
.أمور تتعلق بالحكومه ...
وصلتكَ أخبار من هناك؟ - .نعم -
.ولكن بالطبع، المشروع لايزال في بدايته
مع ذلك، الآن أنا سعيد للغايه. ماذا عنكِ؟
.أستطيع أن ادير الأمور هكذا من أجل بضعة أشهر جميله
.بارَت، وضع تمثالي التجريدي الجديد في الحديقه
.تبدو ظريفه جداً
.إذهبي، وشاهديها
.أنت كسول للغايه
!هذا الفم
لماذا لا تبقينَ هنا؟
لنهاية الأسبوع؟
لنهاية أسبوع طويل؟
أو لبضعة أسابيع؟
دعينا نتزوج
.أنا آسف للأزعاج، سيدي
.أنا آسف
ألا يعرف أنهُ يجب أن يطرق الباب؟
.َلقد أخطأ
أخطأَ؟
.حباً بالله، دعهُ يعرف حدودهُ
ألا يستطيع أن يبقى في خارج المنزل؟
.في الخارج؟ كلا، لايستطيع
لكن لاداعي لبقائهُ هنا بعد غسل أطباق العشاء، أليس كذلك؟
.يجب عليه أن يقفل الأبواب
.على أي حال، أعتقد إنه يجب علي الذهاب
لماذا؟
.فقط سأذهب
!هذا سخيف
.تعال و أبقى معي
.أنتِ إبقي هنا
أنها ساعه متأخره بالنسبه لك، يابارَت
.كان يجب أن تكونَ في السرير
حسناً، بارَت
دعيني أوصلكِ بالسياره
كلا
إذن، دعينا نتمشى الى المنزل
كلا
.أنا آسف لدخولي هكذا لم تكن لدي أي فكره
!لاتفعلها مره أخرى
...لقد طرقت الباب، سيد - !إذهب الى السرير -
هل يوجد لديك حبة أسبرين؟
.نعم، سيدي
.لابد أنك أُصبتَ بالبرد في ذلك اليوم الماطر
...نعم... المطر
.ذلك اليوم
.سأجلب لك حبة الأسبرين
هل تريد أن تشرب شيءً حاراً؟
.كلا، لاداعي لذلك
!مرحبا - !مرحبا -
.تحتاج الى المزيد من الهواء - .لاأعرف -
كلا، لاتعرف
.ياإلاهي! أنا آسف. لقد نسيتهم
.جميله جداً. شكراً جزيلاً
،أي باب تفتحه في هذا البيت .تجد ذلك الرجل في الخارج
.مسترق النظر أو السمع
.نعم، وفي كل يوم أحد يصبح مصاص دماء
لماذا لم تضعهم في غرفتك؟
هو قال أنه ليس من الجيد أن نضعهم في الليل في غرفة المريض
أدخل
.أدويتك، سيدي - .شكراً -
.و البريد
ماذا قال الدكتور البارحه؟
لاشيء يذكر، فيروس بسيط
!ضعها في مكانها
.ضعها، بارَت
.عذراً، سيدي
.توقفي عن أنتقاد بارَت في كل شيء أذا ترك العمل ستصبح الأمور سيئه
ماأهمية ذلك؟
هل تقولين ماأهمية ذلك؟
هل أنتِ تحاولين أن تجلبي خادماً مكانه؟
.أنا آسفه، أذا كنت وقحه مع خادمك
.نعم، أنه يعمل كخادم ولكنه لايزال أنساناً
...أخشى، أنها لاتبشر بخير، سيدتي
.الأنواء الجويه ...
.هناك شخص في الكابينه
.لاتوجد لدي عمله معدنيه - .خذي -
آلو؟
بولتون62545؟
أريد أن أتحدث مع فيرا. أنني أتصل من لندن
فيرا؟
!فيرا
.مكالمه لكِ من لندن
آلو؟ - فيرا؟ -
هل أنتِ مستعده؟ - نعم مستعده -
!أستعجل، ياحياتي
.حسناً، إذن. غداً
حسناً. لقد أشتريت شيئاً جديداً
أنا أرتديه الآن
أذا كنت ولداً مطيعاً، سأجعلك تراه
أنا ولد مطيع
هل كنتِ فتاة مطيعه؟ - ماذا؟ -
لقد قلت، هل كنتِ فتاة مطيعه
نعم
سأكون في المحطه
لقد أستلمتِ رسالتي الأخيره، أليس كذلك؟
نعم، أستلمتها
حسنا أذن
...نلتقي في المحطه
الى اللقاء
أنه يخرج
!إبتعدي عن طريقي، أيتها الساقطه
!دعكِ منه! هيا
هذا الشراب الحار (كلارَت) لذيذ جداً،يا بارَت
هذا كان جيداً، أليس كذلك؟ " كلارَت " و " بارَت "
في الجيش كانوا يطلقون علي "بارَت الضارب"، سيدي
حقاً؟ لماذا؟
كنت مدرباً جيداً، سيدي
.يعجبني التغييرات اللتي تقوم بها في المنزل أنت تستمتع بذلك، أليس كذلك؟
.نعم، سيدي. شكراً جزيلاً
...بالمناسبه سيدي، لقد سمحت لنفسي بأن أزيل
...هذه الأغطيه ...
.اللتي وضعتها السيده ستيوارت على الطاولات ...
أنها غير عمليّه
أنت لا تراها في الفتره الأخيره، أليس كذلك؟
.حسب أتفاقنا، ستحضر أختي غداً
نعم، حسناً
أنها سعيده جداً لحضورها الى هنا
من الممكن أن نبقيها ،أذا كانت جيده
أنه مضحك جداً
مضحك بشكل مخيف - مدهش -
!في صحتك
.أموت لأشاهدهُ مره أخرى .لم أشاهدهُ منذ فتره طويله
.يجب أن تنتظري بعد - .لماذا؟ -
.أنه في السجن
.صباح الخير، السيده ستيوارت .صباح الخير، سيدي
أنا سعيد لرؤيتكما مره أخرى
.أوصيكما بتناول البط المشوي
ماذا تريدين؟
هل أنت أفضل حالاً؟ - .نعم، شكراً -
.لقد أشتريت لك هديه
من أجل ماذا؟
.لأنني أحب ذلك
الى أين تذهب بحق الجحيم؟
أنا آسف، معاليك
.صباح الخير، سيدي الأسقف
ماذا قالت لكِ؟
.لاشيء - .نعم، لقد قالت لكِ شيئاً -
.لم تقل شيئاً، بالفعل
.لقد قالت. رأيت فمها يتحرك
لقد همست لكِ بشيء، أليس كذلك؟
ماذا كان؟ ماذا همست لكِ؟
!لم تهمس لي بشيء
لم تهمس بشيء
لماذا لا نذهب بعيدا؟ لبضعة أيام؟
الى أين؟
.الى أي مكان
آجاثا و ويلي مونست وجها لنا دعوه، أليس كذلك؟
حسناً، لم لانذهب الى هناك؟
.نعم... أعتقد أننا نستطيع أن نذهب
لقد سمعت أن الأب أوفلاهرتي سيذهب .الى المؤتمر الذي سينعقد في كورك
أوفلاهرتي؟
حباً بالله! هذا الرجل لايفوت أي .رحله مجانيه. صدقني
ألم يضطروا في المره الأخيره الى أن يحملوه خارجاً؟
حباً بالله! من يحتمل ذلك الرجل؟
.أنا فقط لاأحبه
.أنتِ لاتعرفيه جيداً
...يجب أن تأخذي قولي على - .أنا لاأثقُ به -
لماذا؟
لاأعرف
نعم. أنه يشبه سمكه ذو فم أحمر
.لكن أنا لاأعتقد أنكِ لاتحبينه بسبب هذا
!لاتعيريه الكثير من الأهميه
.أنا أعتقد أنكِ تضخمين الموضوع
.نعم، ربما
الى أين سنذهب الآن، يابني؟
.لن نذهب الى أي مكان معاليك، لن نذهب
حقاً؟
لماذا لاتطرده؟
لابد أنكِ فقدتِ عقلكِ
...أنتِ لاتعيرين أهميه ل
.المسأله، هو أنكِ تريدين أن تتدخلي في قراراتي
.هذا ليس فقط سخيف، وأنما كذلك جارح
أنا آسف، أنا مغفل
أنت كذلك
...حسناً، أنا
أنا آسفه
...حسناً... أنا
!تأخرت على عملي - !تاكسي -
.رقم 140، ميدان باركلي
!بارَت
هل طلبتني، سيدي؟
!نعم
.كانت وجبه رديئه أين كنت؟
أجلب لي قدح من البراندي
أنه أنيق جداً، سيدي
هل أستطيع أن أعرفك على أختي، سيدي؟
لقد وصلت
.أنها متحمسه لكونها هنا
هل هي كذلك؟
!فيرا
.أنا متأكده أن البرازيل ستعجبكم
نعم
...عندما كنت طفله صغيره عشت لفتره قصيره في الأرجنتين
.ووجدت الأرجنتين رائعه ...
.لابد أن ذلك مثير جداً للأهتمام
ساحر، ياعزيزي توني
كم مدينه ستبنون؟
!ثلاثه
.نعم، أنها أستثمارات ضخمه
في الغابه؟
،ليس بالضبط في الغابه .كلا سيدي. في السهول
ولكن جزء منها سيكون في الغابه، أليس كذلك؟
.نعم، جزء منها سيكون في الغابه، جزء صغير
يعيشون في السهول(ponchos)ذوي العباءات
ذوي العباءات؟
.رعاة البقر في أمريكا الجنوبيه
هل يطلقون عليهم ذوي العباءات؟
.في أيامنا كان يطلق عليهم ذلك
لابد أن يكون ذلك بسبب ما يرتدوه
ذلك الثوب الذي يوجد في وسطه ثقب يدخلون منه رؤوسهم
ماذا تقصدين؟
.الثوب بلا أكمام الذي يرتديه رعاة البقر
.ذلك يطلق عليه عباءه، عزيزتي
.صباح الخير، سيدي - .صباح الخير -
أين بارَت؟
.ذهب للتسوق، سيدي
هل تريد شيء آخر، سيدي؟
.كلا، شكراً
!ياألاهي! ماهذا !أنظر الى هذا! بارَت
عذراً، سيدي - أنتبه قليلاً -
!هيا! هيا! أمسحها جيداً
...لو تخلع الستره - اللعنه! ليس لدي وقت -
هل تستدير؟
حسناً، حسناً. هذا يكفي
اليوم لقد علمت أن أمي تعرضت الى .وعكه صحيه في مدينة مانشستر، سيدي
أنها تريد أن ترانا. ربما تكون في حاله حرجه
هل نستطيع أن نذهب هذه الليله؟ ونعود غداً مساءاً
كلاكما؟
.هي ايضاً تريد أن تذهب
!الوضع غير سار للغايه
.أكون شاكراً لك، سيدي .أستطيع أن أحضر لك أكلات بارده مع المقبلات
.أنا أريد أكلات حاره الا تستطيع أن تذهب غداً؟
.أعتقد أننا نستطيع ذلك، سيدي
.أجعلها غداً، حتى نرتب شيئاً ما .سأخرج الآن
قبل أن تخرج هناك موضوع أريد .أن أستشيرك فيه، سيدي
ماذا هناك؟ أين زجاجة العطر؟
الموضوع يتعلق بفيرا - ماذا عنها؟ -
.المسأله التنوره اللتي ترتديها، سيدي .هذا الموضوع يقلقني
التنوره؟ ماذا بها؟
أنا أراها قصيره قليلاً، سيدي
قصيره قليلاً؟
.بالنسبه لي، سيدي
ما علاقة هذا الموضوع بيّ؟ .أنها أختك، أنت تكلم معها
أين زجاجة العطر؟
!لا تدخل! أنا عاريه
من أنت؟
!أنه أنا
.أنا أعتذر. نسيت أن أقفل الباب
أريد زجاجة العطر
ماذا؟ - الزجاجه -
.لاتوجد مشكله. لقد غطيت نفسي بالمنشفه
.فقط أعطيني زجاجة العطر
الزجاجه اللتي عليها الأحرف الأولى من أسمك؟
نعم
.أنا آسفه، سيدي .لقد أعتقدت أن الجميع في الخارج
أن فيرا في الحمّام الخاص بيّ
عفواً، سيدي؟
.أنها تستحم في الحمّام الخاص بيّ
كنت أعتقد أنكم تستعملون الحمّام الذي في الطابق العلوي
!تكلم معها
.سأفعل، سيدي
من سمح لكِ أن تستخدمي الحمّام الخاص به؟
من قال لكِ بأن تستحمي هنا؟
.لايوجد رجل محترم يحب أن يرى فتاة عاريه في حمّامه
!أنت قلت لي
أنا؟ أنا لم أقل شيئاً كهذا لكِ
لم يخرج بعد
هل تعرفين ماذا سأفعل؟ - ماذا؟ -
خذي واحده من هذا
من هذا؟
.أنا أيضاً سأستحم في هذا الحمّام
!أنت مخيف
!هيا، أملئي الحوض بالماء - !أنت مخيف -
.و أريد من هذا - من ماذا؟ -
.ضعيه في كل مكان، هيا
.هيا، ضعيه في كل أنحاء جسمي
!بارد جداً
أنه أنا
.آه نعم، سوزان - .حبيبي، كنت قلقه عليك -
هل أستطيع أن أتصل بكِ لاحقاً
نعم ولكن متى؟ - هل أنتِ في المكتب؟ -
.نعم ولكنني سأخرج الآن هل ستكون في المنزل هذا المساء؟
نعم، أتصلي بي في المساء، حسناً؟
حسناً. الى اللقاء - الى اللقاء -
هل أستطيع أن أساعدك؟
.كلا. لم أطلب شيئاً
.كنت أتساءل من هنا
ماذا تفعلين هنا؟
.كنت سأذهب الى النوم، عندما سمعت صوتاً
.ألم تذهبي الى مانشستر
...في المحطه، شعرت بأنني لست بخير
فأرسلني بالتاكسي الى هنا...
أرسلكِ الى هنا؟
نعم
و كيف تشعرين الآن؟
أفضل حالاً
هل أعطيكِ كأساً من الماء؟
أنا سعيده أنه انت
أعتقدت أنه قد رجع
هل ذهبَ؟
.نعم. نعم، ذهبَ
أنا سعيده لأنني لست وحدي
البقاء وحيداً في هذا المنزل غير ممتع
هل أجلب لك شيئً ما، سيدي؟
كلا
الجو حار جداً هنا
أليس كذلك؟
!حار جداً
تنورتكِ قصيره جداً
نعم؟
جميع الفتيات ترتدي هكذا
الموضه الآن هكذا
حسناً هل تعتقد أنها قصيره جداً؟
أنت حار جداً
.أهلاً بارَت كيف أصبحت أمكَ؟
.أنها في تحسّن، سيدي
.جيد،جيد
فيرا الصغيره لم تكن بخير؟
.أه... كلا
،في المحطه بدت شاحبه جداً .لم أردها أن تسافر في هذه الحال
.أتمنى، أنه لم يصدر منها سلوك غير لائق
!كلا، بتاتاً
هل فعلت شيئ ما لك؟
عفواً؟
على الأقل هل قامت بتحضير الطعام لك؟
.نعم، نعم. نحن... أقصد أنني تناولت الطعام
.لكنها لم تغسل الصحون
.ربما لاتزال تشعر بأنها ليست على مايرام
لم أفهم سيدي؟
لاتزال مريضه
نعم
هل تستطيع أن تذهب لشراء الشراب ؟
.أنا عطشان و أريد ان أشرب جعه بارده
.هناك جعه في المنزل، سيدي - .نعم أعرف -
.لكنني أريد جعة الحانه الأعتياديه
.بالطبع، سيدي
!فيرا - نعم، سيدي -
!تعالي الى الأسفل - أنا قادمه -
أين أنت؟ - في الأسفل -
!لقد عاد
ماذا تفعل؟
يجب أن أغسل الصحون
لقد أرسلتهُ لشراء الشراب
سيعود في أي لحضه
من يهتم؟
لكنه أخاكِ
ماذا تفعل؟
.أهلاً بارَت. كنت أستنشق الهواء في الخارج
.الجو بارد في الخارج، سيدي
لقد جلبت الجعه، جيد
هل تريد شيء آخر، سيدي؟
.كلا، شكراً. سأخرج بعد قليل .سأعود في منتصف الليل
لاداعي لأن تنتظروني
.سأقوم أنا بأقفال الأبواب
.حسناً، سآتي
أنزل أنت
هل تشعرين بالبرد؟
كلا
ماذا عنه؟ هل هو نائم؟
غرفته مظلمه
أدخل
هل أستطيع أخذ الصينيه
مرحبا، سوزان
هل وصلتكَ رسالتي؟ .لابد أنكَ كنت مشغول جداً
.في الحقيقه أنني هذه الأيام مشغول .أنا أركض من عمل الى آخر
أذن متى ستتصل؟
.في الساعه الثانيه و النصف من بعد الظهر .سيكون لدينا الوقت الكافي للذهاب الى هناك
.سأتناول الطعام مع محامي والدي
حسناً
نلتقي حينها
حسناً
الى اللقاء
آسف السيد ليس في المنزل - أعلم -
أجلب أغراضي من التاكسي، من فضلك
أملأها بالماء
أين الرزمه؟
في الردهه، سيدتي
أجلبها اليّ
مارأيك بالأزهار، بارَت؟
لست متأكداً، ربما كانت ستكون أجمل .لو وضعناها في مزهريه آخرى
.كنت أعرف أنك ستقول هذا، بارَت
!ضع هذا بعيداً
مارأيك بهم؟
عفواً؟
مارأيك بالوسائد
.من الصعب أن أقول ما أفكر به، سيدتي
هل تريد الحقيقه، يا بارَت؟
.نعم، سيدتي
.الحقيقه، أنا لا أبالي أبداً بما تفكر به
أريد طعام الغداء
من الممكن أن تكون السلاطه فقط
أستعمل نبات الطرخون الذي جلبته يوم الأربعاء
!نار
.أترك المعطف و أجلب لي قداحه
تعال هنا
هل تستعمل معطّر؟
قل لي، هل تعتقد أنك كنت موفقاً في أختيار الألوان للمنزل؟
أعتقد أن السيد مقتنع
ماذا تريد من هذا المنزل؟
أريد؟
نعم، تريد
.أنا خادم، سيدتي
!أجلب لي الغداء
هل نذهب الى غرفتي؟
المنظر من هناك جميل جداً
ماذا عن غرفتك؟ كيف المنظر من هناك؟
لايعتبر جميلاً
.أجمل منظر هو في غرفتي في المنزل
ماذا تقولين لو نعود الليله؟
ألن تكون فظاظه منّا؟
.كلا، كلا. أنهم لايمانعون
الضوء في غرفتي
الساعه الثانيه عشره الّا ربع
.كله بسبب التدخين، أنه يدفعك للجنون
أنتِ اللتي تدفعني للجنون
!حباً بالله! أترك هذا
أنا فقط أخذت نفساً واحداً
.هيا، دعها جانباً
لا، لا، لقد تعبت. ماخطبكِ أنتِ؟
.أنا أعرف شخصاً لا يرفضني
!هو؟ ذلك الضعيف
.هيا، دعيني أكمل السيجاره
!توقفي، أنتِ كالماكينه لاتتعبين
.أعلم ولكن ليس بيدي
هؤلاء هم خدمك
هل هناك أحد في الأسفل؟ - .كلا، لايوجد أحد -
هل قفلتِ الباب؟ - بالطبع قفلته -
و الترباس؟
.آه... لقد نسيت الترباس
! أنتِ مغفله
!لايوجد أحد هناك. لقد أخبرتك
!هيا تعال، هوغو
!ستتعرض للبرد
!أنا أنتظرك
!تعال الى هنا وأنظر اليّ
!أنا هنا في أنتظارك
هيا تعال! ماخطبك؟
!أنني أنتظرك
ماذا تفعل؟
ماذا ستفعل؟
هذا منزلك
!أنهم في غرفتك
!في سريرك
هل كنت تعلم بكل هذا؟
!بارَت! بارَت! تعال الى الأسفل
من الأفضل أن أتكلم معه على أنفراد
لماذا؟
!تعال هنا
.أنتظر تفسيراً منك
،هل أستطيع أن أتحدث معك على أنفراد أرجوك سيدي؟
هل تعي أنك أرتكبت جريمه جنائيه؟
جريمه، سيدي؟
!أنها أختك، أيها اللقيط
.أنها ليست أختي، سيدي
،ماأريد قوله .أنه نحن الأثنان نبحر على نفس المركب
أنت تعلم بالضبط ماأعنيه
...على أي حال، فيما عدا أستعمال غرفتك
.أنا لم أفعل شيء خاطئ...
فيرا هي خطيبتي
ماذا؟
...بسبب هذا الحادث المؤسف، فيرا
نحن مجبرين لأن نخبر السيد توني... على سرنا الصغير
هيا، قولي له
.لاتخجلي! قولي
...هوغو و أنا
سنتزوج...
ستتزوجون؟
حصلت على ماتريد. لماذا تهتم؟
هل كنت تعتقد أن هذا سيستمر الى الأبد؟
!هيا، هوغو
!أخرجوا! كلاكما
!ألم تجهزي بعد؟ هيا - !هوغو، أنظر -
!أنتظري، أنتظري! للحظه
!هيا
تعالي الى الفراش
آلو؟ من هناك؟ توني؟
آلو؟ من أنت؟
ويسكي، من فضلك
اليوم حظي سيء للغايه
فعلاً حظي سيء للغايه
يجب أن أنتظر بضعة أيام ليتعدل حظي، أليس كذلك؟
أنت على حق في ذلك
هل أستطيع أن أطلب لك الشراب؟
ويسكي، قدح كبير
...أردتُ أن أمرُّ عليك
...و أشرح لك و لكن...
.لم أجرؤ على التكلم معك
.صدقني، أنا نادم كثيراً على مافعلت
كنت مجنوناً بها قبل أن آتي أليك بفتره طويله
ببساطه كنت مجنوناً بحبها
أعتقدت أنها تريد مني أن أجمع المال لكي نتزوج
أباها رجل قاسي
... لم أكن أستطيع أن أراها
تعاني ...
...لكنني أضطررت أن أعطيه المال
لكي يقبل أن يدعها تذهب معي ...
...كان يجب أن أجد لها مكاناً لتبقى فيه
لهذا قلت لك أنها أختي ...
أعتقدت أنها مخلصه لي
...على أي حال
لم أكن أعلم ماكان يحدث بينكما... الى تلك الليله
أعترفت بذلك في تلك الليله
لم تكن تنوي الزواج معي
هل تعرف ماذا فعلت؟
.أخذت جميع نقودي وذهبت
...تركتني من أجل مقامر في واندسوارث
في واندسوارث ...
...أنظر
أعطني فرصه أخرى ...
عندما كنت معك كنت سعيداً
سعيد للغايه
لنطوي صفحة الماضي
حالياً، أنا أعمل لدى سيده عجوز .تقرع الجرس طوال اليوم
طوال اليوم أنا أصعد و أنزل السلالم
أصبحتُ جلد و عظم
لقد خدعتك
.لقد لعبت عليك، أنا أعترف
.لكن هي المُلامه. كان هذا خطئها
خدعتنا نحن الأثنان
...إذا وجدت لي مكان في قلبك
أعطني فرصه أخرى ...
ألا تزال جالساً هناك؟
ماهو الشيء؟ الذي يكبر أولاً ثم يصغر، من خمسة حروف
ليس لدي وقت لهذا
.لكنك تسألني عندما تحتاج الى مساعده
.أنظر الى هذه القذاره! يجعلني أشعر بالغثيان
.إذن أفعل شيئاً حيال ذلك .المفروض أن تكون أنت الخادم
هل تتوقع مني أن أنظف هذه القذاره لوحدي؟
أنت تقوم برمي الأشياء في جميع الأنحاء
نحن نحتاج الى خادمه. لم أعتد .أن أعيش في مثل هذه القذاره
!وماحصلت عليه هو أنت
لاأتوقع أن تفعل شيئاً لهذا المكان
أنا أرتب و أنت تبعثر. لا تقف في الطريق
لماذا لاتتركني لوحدي؟
ماهو الشيء الذي يكبر أولاً ثم يصغر، من خمسة حروف
لماذا لاتبحث عن وظيفه بدل أن تشغل نفسك بهذه التفاهات؟
لاأستطيع
...أنا أكافح لكي أغطي النفقات
...حتى نعبر المحنه، و الأمور تسير من سيء الى أسوء...
و أنت لاتساعدني على الأطلاق ...
هل تعلم كم أصبح سعر الزبده؟
عندي موعد عمل مع رجل في وقت قريب
أي رجل؟
رجل من البرازيل؟
ماذا سيفعل من أجلك؟
هل سيهبط بالمروحيه على سطح المنزل؟
لم لا تقفل فمك؟
ماخطبكَ؟ - !أنهض فوراً -
ماذا تفعل؟ - هناك بقع الشاي على السجاده -
أين؟ - غرفة المعيشه -
!لست أنا من فعلها
خذ، أستعمل هذا
!لاتفعل هذا لي - !نظفها -
!أنا لم أسكب الشاي
!أيها اللقيط القذر
.حسناً، أنا ذاهب - .هذا ماكنت أريده -
لا تستطيع أن تتكلم معي هكذا .بعد كل مافعلته لك
!أنزل و نظفها
!لن أتحمل المزيد - .أحمل قذارتك الى مكان آخر -
!أنها ليست قذارتي، بل هي قذارتك
!أنت أنسان طفيلي - .لا أحد يتحدث معي بهذه الطريقه -
هل تعرف من أنت؟ أنت قروي جاهل
.قروي؟ أبتعد عن طريقي سأخبرك من أنا
.أنا رجل أنبل من النبيل !وأنت لست رجلاً نبيلاً
هل تقصد أنني سكير؟
.لم أشرب و لاحتى قطره واحده منذ الصباح
!سأحطم رأسك
هذا لن يؤدي الى حل المسأله
،إذا لم تنظف بقع الشاي من السجاده سأمسح أنفك فيه
أنت مضحك
لا أمانع في التنزه قليلاً في الخارج
أعتقد أن الجو جميل في الخارج
!أنتبه
!هناك! هناك
!تعال هنا
!هذه كانت قاسيه
!هذه قريبه
النتيجه 13 مقابل 10
.لاأستطيع أن أكمل اللعبه .أنا أضطر الى أن أنحني طوال الوقت
ماذا عني؟
.أنا في وضع أسوء. أنا ألعب الى الأعلى
أنا بحاجه الى شراب
هذه هي الغايه من اللعبه
.أنت تنتفخ كالخنزير. تحتاج الى ممارسة الرياضه
حسناً! ضربة أرسال! 14 مقابل 12
هذا غير مقبول، لم أكن مستعداً
لقد قلت "ضربة أرسال"، أليس كذلك؟
لن أقوم بأحتساب هذه النقطه
ماذا تقصد بعدم أحتسابها؟
ماذا عن الليله الماضيه؟ ألم تحصل على ستة نقاط بهذه الطريقه؟
.لا تستغل وجودك في موقع أفضل .يجب أن تلعب حسب قواعد اللعبه
لا تفعل هذا، بارت! أنت متضايق .قليلاً لأنك تخسر اللعبه
!خذ كرتك
!خذها أنت
ماهي المسأله؟
أنا ذاهب - هل تؤلمك؟ -
أبتعد عن طريقي! لن أبقى هنا
لست هنا من أجل أن ترمي الكره في وجهي
لا تكن أحمقاً! هيا لنشرب كأس من البراندي
لنقل أننا متعادلان. هل هذا عادل بالنسبه لك؟
اللعنه على البراندي - لا تتكلم معي هكذا -
!اللعنه عليك وعلى البراندي !أرجع الى جحر الفأره و أتركني لحالي
!أنظر بارت! لاتتجاوز حدودك
أنت خادم في هذا المنزل
خادم؟
أنا لست خادماً لأحد
من الذي صمم ديكور هذا المكان؟
من الذي صبغ المنزل؟ من الذي يطبخ الطعام؟
من الذي يغسل ملابسك؟ !من الذي ينظف حمامك؟ أنا
!و ماذا أحصل مقابل كل هذا؟ لاشيء
...أسمع بارت، أنظر
أنا أعرف كل شيء عنك
أنظر، أنا فعلاً ممتن لك
هيا، أنت تعرف هذا
بالطبع، أنا أصدقك
لا أعرف ماذا كنت أفعل بدونك
إذن أحضر لي كاس من البراندي
لقد أقترحت هذا منذ البدايه
!لا تقف هناك! أذهب و أحضرها
!رائع
ليس سيئاً
!رائع
مالح قليلاً
كلا، لذيذ جداً
لا أعرف كيف تفعلها
أنا سعيد لأنه نال تقديرك
هذا يُغيّر كل شيء
أنا فعلاً أُقدر عملك
هل تعرف؟ أحياناً أشعر أننا أصدقاء منذ فتره طويله
هذا غريب
لماذا؟
أنا أيضاً أشعر بهذا
لقد شعرت بهذا الأحساس من قبل
حقاً؟ متى؟
في الجيش
هذا غريب
أنا أيضاً عندما كنت في الجيش ... شعرت بهذا الأحساس
.ذات مرّه ...
...47, 48, 49, 50!
لدي أحساس بأنك لست في الأسفل
أنت لست في الأسفل
أنت في الأعلى، أليس كذلك؟
الآن أنا قادم لأجدك
أين تختبئ هذه المرّه؟
...أنا أقترب
...أنت تختبئ جيداً
لكنني سأجدك ...
أنا أقترب
!لديك سر يجعلك مذنباً
!يجب أن يقبض عليك
أنا قادم لأقبض عليك
أنا قادم بأتجاهك
أنا أستطيع أن أشم رائحة فأر
...أنا أستطيع
...أن أشم ...
...رائحة ...
!فأر ...
ماذا تريدين؟ - أريد أن أتحدث معه -
!إذهبي بعيداً
أريد أن أتحدث معه - !إذهبي بعيداً -
!أخرجي
!هيا! أخرجي
!أنظر... أرجوك
.سأتحدث معها !أتركها
...اسمعني
أحتاج أن أذهب الى المستشفى ...
لكنهم لا يقبلونني، هل تفهم؟
أحتاج الى بعض المال
أرجوك، أقرضني بعض المال
...هيا
القليل منه ...
ماذا عن مافعلتيه لي؟
!لكن هو السبب
هو أجبرني
أنا أحببتك
لا أزال أحبك
هل عدنا الى اللعب مع الأخت الصغيره؟
لا فائده من هذا، توني
!هيا، أيتها الأخت الصغيره، الى الخارج
!إنه هو! هو من فعلها
!هيا
أنا أحبك
!هيا
!إرجعي الى قوادكِ
!هيا
تبللت بالكامل
!فاجره
لدي شيء خاص لك
أخذتهُ من رجل في شارع جيرمن
ليس لي
هيا! خذ رشفه صغيره. أنظر الى طعمه
لقد قلت لك أنا لا أشرب
...أنظر
فقط خذ رشفه صغيره، هذا كل ماأريده ...
فقط رشفه واحده
...رأيت
لازلت أعرف كيف أجعلك سعيداً ...
أنت تعرف أنك لن تجد شخص أفضل مني
ماذا تريد أكثر من هذا؟
...أستيقظ في الصباح الباكر لأقوم بجميع الأعمال
أقول لك ما يجب عليك فعله ...
.لدي طموح بأن أخدمك أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
...أنا آسف، أنا
في الآونه الأخيره كنت عصبياً بعض الشيء
...ماأريد قوله، أنا أيضاً أعترف
...إنني أرتكبت بعض الأخطاء ...
في النهايه أنا أيضاً أنسان ...
و إلا كنت أنت لا تعطيني الوظيفه، أليس كذلك؟
.المكان ممكن أن يكون أنظف، هذا هو كل شيء
أعرف... أعرف أن المكان من الممكن أن يكون أنظف
هذا ماكنت أقوله لأيام
...اسمع
...ربما
...نحن ...
...الأثنان نستطيع أن ...
.نبذل المزيد من الجهد ...
أنت على حق، توني. هذا مايجب أن نفعله
الأخرى هنا
ماذا؟
صديقتك القديمه
...البارحه واحده
و الليله الأخرى ...
لديك شعبيه واسعه، أليس كذلك؟
أنها تنتظر
هل أخبرتها أننا ننتظر ضيوف؟
نعم، أخبرتها
لكن مع ذلك أدخلتها الى غرفة المعيشه
.مهما يكن، أنها سيده محترمه
لقد جاءت فيرا لرؤيتي
قالت لي أنك تدين لها ببعض المال
أعتقد أنه نوع من التعويض
هي كاذبه
كلهم كذابون
لم تأتي الى هنا من أجل فيرا؟
...أنسي الموضوع
كل شيء ذهب. كل شيء أنتهى
أنتِ لاتريدين أن تأتي الى هنا
أنا أحبك
!في الوقت المحدد
من هؤلاء؟
أصدقاء
!أنظر،هذه كريستين أليست هذه كريستين؟
نعم، هذه هي قبل عشرة سنوات
أنها تفعل نفس الشيء
ألا تحبني ولو قليلاً؟
أين هو توني؟
ما هو الخطأ فيّ؟
!هيا تعال! نحن ننتظرك
لا يوجد خطأ فيكِ
تعالي، أنضمي للحفله
أين شرابي؟
أنه هنا
هل تريدين، حبيبتي؟
هل تعرفين الى أين سنذهب غداً صباحاً؟
سنذهب الى البرازيل في الصباح
!أليس كذلك، توني؟ الى البرازيل
سيجاره؟
.سأفتحها. إمسكيها هكذا
...إمسكيها من هنا
!ابتسم
!أخرجوا
!أخرجوا جميعكم
!حسناً! هيا
!أخرجوا جميعاً! هيا
!أنتِ أيضاً
!و أنتِ، هيا
لنجعلها غداً ليلاً
إجلبي جون معكِ
هيا
ترجمة نزار رشيد محمد علي